Selama menjadi guru SD di Kabupaten Cirebon, pelajaran
Bahasa Cirebon terasa seperti pelajaran yang
dianak tirikan dibuminya sendiri. Bagaimana tidak… sumber dan bahan belajar
yang sangat minim dan sangat susah untuk dicari menjadi kendala utama dalam
pembelajaran bahasa Cirebon. Untuk sedikit manambah
wawasan, mari kita membuatnya. Mudah-mudahan dengan ini kita bisa sedikit
mengurangi kendala dalam pembelajaran bahasa Cirebon.
kita tahu bahwa Ms. Exel adalah software yang multi fungsi. bisa mengolah data dengan cepat dan teratur. Di dukung dengan rumus rumus yang banyak. kita bisa memanfaatkannya untuk membuat exel bukan hanya sebagai software pengolah angka. bagai mana caranya? yaitu dengan pintar pintar memodifikasi dan menyusun rumus rumus yang ada.
Ok, pertama yang kita perlukan adalah seperangkat komputer (wajib hukumnya). kemudian software Microsoft office exel versi berapapun.
Buka ms. exel yang anda punya. sekarang saya kenalkan rumus utama untuk membuat kamus ini, yaitu VLOOKUP (kalau dijabarkan, itu artinya adalah vertical look up) artinya adalah rumus tersebut berfungsi untuk menyocokkan data dari tabel sumber berdasarkan sel kuci yang ada. anda tak perlu pusing apa itu tabel sumber dan sel kunci. akan kita bahas nanti.
tulislah kata kata dalam bahasa indonesia. kata katanya harus pada satu kolom. Saya sarankan untuk meletakkannya di baris yang terletak agak ke bawah. misal baris ke 32. kolomnya bebas asal anda ingat dimana letaknya. kemudian tepat di sebelah kanan kolom yang berisi kata bahasa indonesia tersebut isi dengan terjemahan bahasa Cirebon/Bebasan. Ingat, harus di samping kanannya.
kita tahu bahwa Ms. Exel adalah software yang multi fungsi. bisa mengolah data dengan cepat dan teratur. Di dukung dengan rumus rumus yang banyak. kita bisa memanfaatkannya untuk membuat exel bukan hanya sebagai software pengolah angka. bagai mana caranya? yaitu dengan pintar pintar memodifikasi dan menyusun rumus rumus yang ada.
Ok, pertama yang kita perlukan adalah seperangkat komputer (wajib hukumnya). kemudian software Microsoft office exel versi berapapun.
Buka ms. exel yang anda punya. sekarang saya kenalkan rumus utama untuk membuat kamus ini, yaitu VLOOKUP (kalau dijabarkan, itu artinya adalah vertical look up) artinya adalah rumus tersebut berfungsi untuk menyocokkan data dari tabel sumber berdasarkan sel kuci yang ada. anda tak perlu pusing apa itu tabel sumber dan sel kunci. akan kita bahas nanti.
tulislah kata kata dalam bahasa indonesia. kata katanya harus pada satu kolom. Saya sarankan untuk meletakkannya di baris yang terletak agak ke bawah. misal baris ke 32. kolomnya bebas asal anda ingat dimana letaknya. kemudian tepat di sebelah kanan kolom yang berisi kata bahasa indonesia tersebut isi dengan terjemahan bahasa Cirebon/Bebasan. Ingat, harus di samping kanannya.
kemudian
buatlah tulisan Indonesia dan Cirebon (Bebasan) , letakkan di sel yang terletak
lebih atas. letakkan tulisan indonesia diatas tulisan jawa. dan tepat di
sebelah kanan tulisan jawa ketik rumus “=VLOOKUP(C6,B32:C284,2,0) “. Akan saya jelaskan maksud dari rumus
itu. yang berwarna merah menunjukan sel yang akan kita isi dengan kata bahasa
Indonesia yang akan diterjemahkan.kita sebut dengan sel kunci. jadi
nanti jika anda membuat, sesuaikanlah sendiri. yang berwarna hijau adalah
menunjukkan range tabel yang kita isi dengan kata kata indonesia dan Cirebon (Bebasan)
tadi. kita sebut tabel itu dengan tabel
sumber. yang berwarna biru yaitu menunjukkan kolom nomor sekian yang
ditampilkan di sel yang kita isi dengan rumus tersebut,dihitung dari kolom
paling kiri dari tabel sumber kita tadi. karena yang akan kita tampilkan adalah
kata Cirebon (Bebasan), dan kebetulan terletak di kolom ke dua dari tabel,
sehingga di gambar saya tulis 2. dan yang berwarna ungu adalah range lookup.
angka 0 menandakan data yang ditampilkan adalah data yang tepat sama dengan sel
kunci.
dan mari kita coba isi dengan kata bahasa indonesia, kemudian enter... ini hasilnya:
setelah jadi seperti itu, tinggal kita finishing aja dengan memberi warna pada
sel selnya.
Jika anda ingin mengunduh contoh kamus bahasa Cirebon, silahkan anda klik link dibawah ini.
0 komentar:
Posting Komentar